الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Yuri Glory : ترجمة وتدقيق darseries.blogspot.com
المستشفى الثالث
هذه دراما خيالية و النزاع بين الطب الشرقي و الطب الغربي مجرد قصة خيالية من أجل الدراما
جميع الأبحاث و الاختبارات تم تجريبها على الحيوانات في بيئة أمنة و مع عناية طبية
طبيبة جين كنت أتمنى لو تساعدين في بحث الطب الشرقي في علاج مرض السرطان
!لقد عثرت على سانغروكشو
إنها تنمو بكثير بين الصخور
لا تكن لطيفاً معي كثيراً
لأنني لست واثقة بعد أنني سأرفض اليد التي ساعدتني
أسف لأنني لن أقبل بمشاعرك
لأنني لم استطع حماية من أحب
هذا هو العقاب الذي علي مواجهته لبقية حياتي
!احزمي أغراضك الآن
...انا سمحت لها أن تفعل هذا, كيف تجرؤ
...في الحقيقة انا
أهتم بشأنها كثيراً
...لا أعلم كم وثقت به
خذ ابنتك معك
!أبي
أبي؟؟
سونغ هيون لن يعود لك أبي
سوف أشرب حتى اقترب من الموت
دكتور أرجوك انهض
في قلبك
تقولين ان المرضى الموشكون على الموت لا يُمكن للطب الشرقي أن يُشفيهم
الى ميونخ
لذا حتى لو فشل الطب الشرقي في علاجك
لا يجب ان تستسلمي بسهولة
الحلقة 17 ماذا عن الطبيبة جين؟
رأيتها تركض للخارج بعد أن تلقت اتصالاً في الصباح
...لكن بعد ذلك
....ايقو, انها تتصرف بشكل سيء
ليلة الامس
هل ربما ذهب لمواساة الدكتور كيم دوو هيون بسبب مشكلته العائلية؟
و لماذا تواسي هي الدكتور كيم دوو هيون؟
هي؟
لماذا هي؟
ألست تقللين من شأن الدكتور دوو هيون كثيراً؟
نظراً لتصرفاتها فليس من السيئ أن تحاول فتاة من سكن السنة الأولى التقليل من شأنها
...لكن تعلمين
لكنك تفتقرين للوقاحة
هل أنتِ وقحة بشكل فطري؟
هذا شيء مكتسب
!هاه؟
حقاً؟
حتى قبل أن تدخل الى الكلية كانت ساذجة
لكن هل كان ذلك في سنتها الثانية؟
بعد الصيف قامت بتغير جذري في مظهرها
و هي تبدو هكذا الآن
اذاً تقول انه بينما كانت تجري عملية تجميل
هل إلتقطت فيروس العجل؟
ماذا؟
!سنبانيم
لماذا؟ أليس هذا صحيحاً؟
لا الأمر ليس كذلك
!اوه صحيح
لقد كان في سنتك الأولى لقد قمتِ بذلك حينها
...ما هذا الشيء الذي
لقد دخل لقسمنا حالتا اسعاف
لكن بما ان وضعك كان سيء
لقد سلمتهم للرئيس جو و الطبيب إيم
لماذا تقفون حولي؟ هل لديكم اي سؤال؟
أوه, لا
إن كنتم تسألون عن اسرار ولادتي فلا تحومون حولي هذا يجعلني متوتر
اذهبو و اسألوا الطبيبة جين
لقد اعطيتها كل الإجابات
الأمر ليس كذلك
لقد أردت القول أنني لم أرى الطبيبة جين في المستشفى
أيش اين هي الآن و نائمة لهذا الوقت؟
انها نائمة الآن في منزلي
ماذا؟
الطبيبة جين لم تستطع النوم بسببي البارحة لذا اخبرتها ان تستريح قليلاً قبل أن تأتي
...هذا
هل بالغت في الليلة الماضية؟
...بالغت؟
عليّ أن أقوم بجولة
آه, أجل
ما خطب الطبيبة جين؟
لم أعتقد أنها فتاة هكذا
!إنها قادة على كل شيء
!!انا في ورطة كبيرة
أجل؟
لقد طلب مني ان أوصل هذا في الساعة الثامنة
ماذا؟
بعد أن تنتهي منها فقط اتركيها في الخارج
الى اللقاء
حسناً
توقفي عن النوم, استيقظي و تناولي شيئاً ما
جيب الحقيبة
جيب الحقيبة؟
هذه مفاتيح سيارتي
اركبيها, و تناولي طعامك
!سأكل
سأعطيك المرض و سأعطيك الدواء
أنا أسف
...لكن
لا يجب أن تموت
!يجب أن تعيش
!قدماك
!اوه~ - ~آه -
لقد وصلت للتو من ألمانيا رحب بي
قلبي الدافئ اتى معي
انا حقاً ممتنة لذلك الشخص
أنت تعاملني بلطف بسبب ذلك الشخص
هل حدث شيء ما؟
أجل, لقد حدث
لا تقلق, كل شيء سيكون بخير
كل شيء أدين به للمعلم سوف أرده له دفعة واحدة
...اخذتي منزلي و سيارتي, لقد أختي كل شيء مني
كل ما عليك فعله هو ان ترهن حياتك لي؟
اعتقد أنك سوف ترتاح اذا نظرت الى وجهي
!أوبا
وجهك أحمر
!سونغ هيون
سونغ هيون
ماذا؟
أنت هنا
انا سعيدة
لا تذهب الى أي مكان, فقط ابقى هنا
فقط هكذا
فهمت؟
!هذا رائع
أوبا, شكراً على كل هذه السنوات
سوف أذهب لوالدي الآن
اعتني بنفسك
فقط عدني بشيء واحد
حتى لو حدث لي شيء سيء
...أنت لن تتخلى عن كونك طبيب شرقي أو
انك ستتعذب في حياتك, هل يمكنك ان تعدني بهذا؟
خاصة لمرضى السرطان
الاشياء التي يحتاجوها حقاً
هي الراحة العقلية
و الحب
لأن الحب أحياناً
يجلب المعجزات
!إوو جين
!أيتها الشقية
لقد اخطأت
لا تغضب مني
معلم
!إوو جين استيقظت الآن
...أيتها الشقية الصغيرة
...ما كل هذا؟
إن كنتِ مريضة كان يجب ان تُخبريني
...انا أسفة
...لأنني كنت غاضبة من كوني مريضة
...هذه الحيوانات اللطيفة
ماذا؟
كيم سونغ هيون
نعم سونغ هيون
إوو جين استعادت وعيها الآن
!حقاً
أعتقد أننا نستطيع نقلها لغرفة المرضى العاديون بعد الظهر
أوه, فهمت
سأكون هناك لاحقاً بعد الإجتماع
!أنت, سيونغ هيون
هناك شيء اريد ان اسألك اياه
هل حقاً أنت و الدكتور كيم دوو هيون أخوة؟
لم أصدق هذا حين سمعت الأمر
لقد حدث هذا في الماضي
هل تقول نعم أم لا؟
أتمنى ان لا تكون فوضولياً حول حياة الناس الخاصة
ركز على عملك اراك لاحقاً
!أنت, !أنت, سونغ هيون
!كيم سونغ هيون
حدث في الماضي؟
اذاً يقول ان الأمر صحيح
إوو جين استيقظت
الحمد لله
أشعر بالأسف
إن سمعك أحدهم سيعتقد أنك شخص مخلص
هل أصبحتِ غير مبالية لأنكِ على وشك الموت؟
أو كنتِ ستذهبين لوحدك لمكان بعيد و تموتين من دون أن يراكِ أحد؟
بما أنكِ لم تستطيعي إكمال جريمتك لا بد أنكِ تشعرين بخيبة الامل, صحيح؟
لا تكون على عجلة لإنهاء حياتك, كل يوم ثمين الآن
خططي لتعيشي و ليس لتموتي
لاحقاً في الظهيرة انقلوها للغرفة العادية و إبدأو بالعلاج الكيماوي
فهمت
أتيتِ
أسفة لأنني تأخرت
منذ متى و انتِ على علاقة بالطبيب كيم دو هيون؟
"ماذا تقصد " بتلك العلاقة؟
في منتصف الليل
هل الطبيب كيم دوو هيون قال هذا؟
و من يكون غيره؟
على كل حال لقد كنت أمر بوقت صعب جداً لدرجة الموت بسبب ما كنت أمر به
لنذهب بسرعة - الدكتور كيم دوو هيون كان... لقد كان الامر صعباً
كان يجب أن يفعل القليل فقط
...وااو
لماذا؟ ماذا؟
إن أصبح الامر كذلك فلا يُمكنني ترك الأمر يمر
طبيبة لقد جهز طلب الشاي
شاي الأعشاب أفضل من القهوة, صحيح؟
هذه مفاتيح سيارتك
هل تشعر بتحسن الآن؟
إن لم أكن كذلك هل ستواسيني؟
أجل
أليس من قواعد المساعد أن يعتني بطبيبه الرئيسي؟
هذا صحيح, هذا ما يجب أن تفعليه
حتى أختار إختصاصي, قررت تنفيذ تعليماتك
لكن بعد أن أختار تخصصي
أخطط للوقوع في الحب
أجل
اذاً سوف أغادر الآن
لماذا لا يقومون بتنظيف المكان هنا؟
مرحباً
يجب أن يمسحوا الغبرة
أه~ هذا ليس اسلوبي
غن لم ألقي نظرة إليها فلا بأس بالإستماع
...حسناً, الاستماع جيد
هذا شاي شونغ ميونغ
إن لم يكن لديك شيء لتقوليه يمكنك المغادرة
على الأقل يجب ان تقول شكراً
انا لن أشربه
خذيه
هل تتصرف بحذر لأنك خائف ان أنقض عليك؟
في منتصف الليل لابد أن الأمر كان صعب مع الطبيبة جين
ربما تناولت سيبجيوندايبوتينغ [دواء لتقوية الجسد]
معرفتك لا تدل على شخصيتك
كطالبة في الطب هل تحبين سماع أنكِ رخيصة؟
"هل قلت" رخيصة؟
لماذا؟
هل تريدين مني نشر إشاعة أنكِ أقمتي علاقة معي؟
كيف يمكنك قول هذا؟ - لا أريد سماع ايّ هراء منكِ وانتِ معي لذا غادري -
جونغ سيون هي
من الآن فصاعداً
يُمنع عليكِ الاقتراب من مكتبي أكثر من متر
!وغد أحمق
قال أنني رخيصة, ألم يُفكر بقول أيّ شيء آخر؟
لماذا تستمع لكلام الناس؟
هل أبدو سهلة لك؟
لماذا الجميع يتصرفون هكذا معي؟
انا لم أقل أي شيء حتى
أنت تخدعني الآن
متى لم تستطع قول أيّ شيء
... الأمر ليس كذلك, انا فقط
لقد كان من الصعب اختيار اختصاصي فقط لأنني أردت المساعدة
لكن لماذا يُقلل من شأن شخص ما هكذا؟
يقول أنني "رخيصة", هل هو عظيم جداً؟
دعنا نتحدث
اتبعني
لدي عملية جراحية الآن, لذا تكلم هنا
أن أخ سونغ هيون الأكبر, صحيح؟
إذن؟
انت مختلف عنه كثيراً
إذن؟
لماذا تسقط صيغة الإحترام؟
ألست صديق سونغ هيون؟
...أجل, لكن
حقيقة أنني أخ كيم سونغ هيون الأكبر
لم تكتشفها حتى الآن؟
ماذا؟
هذا يُفسر الأمر
! انتظر
...انا
فشلت في دخول الكلية أول مرة
اذن؟
أنا في عمرك
هل توقف شخص يُريد القيام بعملية جراحية بسبب هذا؟
لماذا تنادي على فتاة" رخيصة"؟ ألا يُمكنك معاملتها بشكل أفضل من هذا؟
إذن؟
اعتذر منها
و أيضاً تكلم باللغة الرسمية معي
لا أظن أنني استطيع القيام بهذا
ماذا قلت؟
هل تواعد جونغ سيونغ هي؟
...الأمر ليس كذلك, لكن
و لكن ما علاقتك بالامر؟
إذن
!ماذا يهمك كيف أتكلم مع طُلابي؟
سوف أواعدها قريباً
ماذا؟
لذا اعتذر من جونغ سيونغ هي ما قلته يدل على عدم وجود أيّ أخلاق
أخلاق؟
لا أعلم إن كانت تتحلى بالأخلاق كفتاة, لكن كطالبة تُحاول ان تتصرف بتلك الطريقة و تتسلق كي تصل للقمة بهذه الطريقة
تلك هي الكلمة المناسبة
رخيصة
الامر ليس كذلك
ما الذي فعلته بالضبط حتى يقول لها هذا؟
حتى اختار تخصصي
قررت أن أتبع نصيحتك
لكن حالما اختار اختصاصي
أخطط للوقوع في الحب
بما ان الوقت لم يحن للجراحة أريد منكِ أن تشتري لي قهوة
ألم تجلب لك الطبيبة سيونغ هي قهوة؟
و كيف لي أن أعرف و انا لم أشربها
هل لا بأس إن بقيت في الغرفة العادية؟
انا لن أهرب
ليس هذا ما قصدته
انا فقط قلقة من احتمال تدهور صحتك
سوف أبدأ بعلاج الكيميائي
سأعود بعد قليل
إوو جين- هل يمكنكم المغادرة؟ -
يجب أن ارتاح
...حسناً
لابد أنك مشغول لمَ لا تذهب
أبي- هاه؟ -
يجب ان اذهب لمكان ما سوف أعود قريباً
حالتك ليست جيدة بعد, إلى أين تريدين الذهاب؟
قبل أن أعاني من العلاج الكيميائي
أريد أن أذهب لمكان ما لبعض الوقت
...أبي
ماذا؟
...أشعر بانني ساموت
مين جون
...يُمكنك التحمل قليلاً
...لقد تحملت الامر جيداً طوال هذا الوقت
...أبي
..أبي..أريد الموت فقط
مين جو
لا يمكنك فعل هذا
لا يُمكنك قول هذا
...ماذا سيفعل والدك ووالدتك؟
...مين جو
ماذا يجب ان أفعل؟ ...مين جو
...أبي
...مين جو
اشعر بالأسف عليه ماذا يجب أن يفعل؟
دعينا نغادر
بعد أن تتحسن حالتنا
يجب أن نذهب معاً إلى ألمانيا
إوو جين
هيا لنذهب
والدة مين جو
...هذا
أرجوكِ اعطيها لمين جو
بعد أن يتحسن
...سوف يذهب الى ألمانيا معي
شكراً لك
لنذهب
سيئول الى مينوخ
هل انتِ بخير؟
...لا
لست بخير
كيف لي أن أكون بخير؟
ماذا يجب أن أفعل لأكون بخير؟
كيف أكون بخير؟
سونغ هيون ها هي نتائج التحليل
اهتم بالامر, من الأفضل لي أنام ساعة
حسناً, لقد عملت بجد
...اوبا
ما الأمر؟
هل تريدين شيئاً ما؟
مين جو
الامر حقاً صعب عليه
أرجوك ساعده
ماذا تقصد بمعالجة مرض السرطان بالطب الشرقي؟ ...انا
وضع المال في بحث لمرض السرطان في الطب الشرقي من دون تزويدي بدليل
أنا ضد الأمر
مـ..ما الذي تفعله؟
سمعت أن مين جو يعاني كثيراً
أنا يُمكنني إزالة بعض الألم من الأثار الجانبية للعلاج الكيماوي
هل والده يعلم بالامر؟
لا
من دون علم والده, لماذا؟
الدكتور لي دونغ سيونغ
لن يعترف بالطب الشرقي
انا أفعل هذا لن إوو جين طلبت مني هذا
أرجوكِ لا تخبريه
يمكنه أن يُسيطر على نظام مناعة الخلية السرطانيةAC-6
يُمكنه أن يُنتج بعض التأثيرات ضد السرطان
لكن نقطة ضعفه هي انه يعتمد على المريض الذي يتلقى العلاج الكيماوي
الامر لا يمكن أن يكون ثابت
يجب أن نكون قادرين على وقف نمو الخلايا السرطانية بشكل ثابت
من أجل ان يكون تأثيرها أفضل على الخلية السرطانية
؟AC-ماهي نتائج7 [علاج مضاد للسرطان]
جيدة
لكن فاعليتها فقط على خلايا سرطان الرئة
يبدو أنها أقل سُماً من الخلايا الطبيعية
حقاً؟
اذاً هناك أمل
!طبيب
كما ترون في الصور, أبحاث مرض السرطان
بعد حقن الخلايا المصابة بسرطان في الرئة
AC-ثم حقناه بـ 7 مع سانكروك تشو
خلايا السرطان تباطئ نموها بشكل ملحوظ
مما أدى إلى تقلص حجم الورم السرطاني
!يا للطافة الأمر
كما قللت من حجم الورم في الرئة
%عدد الأورام التي تم شفاؤها62
نحن يجب ان ننتظر و نرى نسبة البقاء على قيد الحياة
اذا تجاوز الأمر نسبة المتوسطة فهذا أمر جيد
AC-6 و AC-إن استخلصنا القوة من 7
ربما يكون هناك بعض التأثيرات خلال العلاجات المختلفة
كيم سونغ هيونغ, اخيراً سوف تنطلق
تعلم أن اليوم هو اليوم الذي ستكتشف فيه تأثير علاج السرطان على إوو جين
اجل
بما أن نتيجة علاج السرطان كانت جيدة اليوم
لدي شعور أن نتائج علاج إوو جين سوف تكون جيدة أيضاً
دكتور
بما أن علاج السرطان فعال
سنكون قادرين على علاج إوو جين قريباً
...بحث ألية التجارب السريرية على الحيوانات, النتائج الامنة
و أيضاً, لم يتم الإعترف ب سانكروكتشو في الطب بعد
حتى لو مضى كل تقدم من دون أيّ مشاكل
سوف ياخذ الامر منا شهور حتى نحصل على ترخيص بحث سريري
لا أعلم إلى متى يُمكن لـ إوو جين أن تتحمل هذا
ماذا تقصد بإنقاص كمية علاج مضاد السرطان؟
السرطان ينمو بشكل سريع جداً ولا أعتقد ان الامر سيدوم لوقت طويل
أرجوك اسمح لنا أن نوقف هذا العلاج و نبدأ العلاج الكيميائي الخامس
حالة المريضة إوو جين الصحية ضعيفة جداً لدرجة
هي لا تستطيع المشي حتى بمفردها
ربما تموت وهي تتلقى علاج الكيماوي
أرجوك دعنا نكسب بعض الوقت من اجل الدكتور كيم سونغ هيون
من اجل أن يستخدم العلاج الذي قام بتطوريه
توقفي عن هدر مشاعرك على مشاريع ناس أخرين
تفضلي فقط استمري ببحث بي بي بي بشكل صحيح
[حاجز الدم في الدماغBBB]
هل حصلت على ترخيص تجربة بحث بي بي بي؟
اعثري على مواضيع بحث لتجربة طبية
نعم
يُفترض بنتيجة علاج إوو جين الكيميائية أن تظهر
ألم تسمع بالنتيجة؟
حسناً, لا يبدو أن الامر فعال
هل مازال الأمر نفس الشيء؟
هو... انتشر قليلاً
لقد تركت إوو جين لوحدها
لذا من الأفضل ان أعود
هل انت بخير؟
دعني أرافقك
انا بخير
...إوو جين هل يجب ان أخذها للمنزل؟
مازال من المبكر القيام بهذا
مازال مبكر؟
لقد تم تأكيده أنه فعال في علاج مرض السرطان
ان استطعنا النجاح بالتجربة
آلية البحث سوف تستغرق وقت طويل
مهما حاولنا ان نُخمن
سانكروك تشو عشبة سامة
لذا البحث على السم سيكون عقبة
بدلاً من ترك الفأر يأخذه لمدة 100يوم
أسرع و أأمن طريقة يمكن للشخص أن يستخدمها
هل يجب ان أشربها؟
هذا كثير, صحيح؟
إن طبيعة هذا الدواء سامة
لذا إن تم استخدامه بشكل غير صحيح سوف يُسبب بعض أعراض التسمم
مثل نزيف في الانف و الفم و تشنج
اكثر الأسباب التي تجعل هذا الدواء ساماً
الجرعة الزائدة أو تخفيض كميات جرعة الدواء
و التي لا يُمكن ان تُقلل من سُميّة الدواء
أو يكون المريض لديه حساسية اتجاه هذا الدواء
إن تسمم المريض أول الاعراض هي شلل في الأطراف الأربعة
دوار, إعياء, تعرق, سيلان لعاب
أو غثيان
لاحقاً, تسرع في ضربات القلب, اضطراب, تشنج, انخفاض في ضغط الدم
و تدهور عقلي حاد
و يُمكن للمريض أن يموت
طبيبة جين, المرشح الاول لتجربة دواء السرطان في الطب الشرقي هو
العمر35, ذكر, طبيب شرقي صحي جسدياً مريض عقلياً
سوف أتناول الدواء الآن, لذا تأكدوا إن كنت ميت أم لا لاحقاً
و إن لم امت أرجوا ان تعطيني حقنة أتروفين
مجنون
!حسناً, سأقوم بهذا
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Yuri Glory : ترجمة وتدقيق darseries.blogspot.com
...لقطات من الحلقة القادمة
لرؤية إن كان لا بأس في إعطائه لمريض سرطان, من اخذ بعين الاعتبار صحة المريض
أعتقد أنني يجب أن أرفع من الجرعة كي أرى تأثيراتها الجانبية
هل ستبكين هكذا؟ هذا يُزعجني كثيراً
!انتهى
اذاً ماذا؟ هل الآن دور إوو جين؟
أجل
أرجوكِ اهتمي بـ سونغ هيون
حين اموت سوف يُعاني من وقت صعب
طبيبة جين أرجوكِ اقنعي سونغ هيون
!إوو جين استيقظي
!إوو جين
يبدو... ان الأمر صعب عليه ليتحمل أكثر
حتى لو ماتت إوو جين
ليس لدي أيّ نية للبقاء كطبيب شرقي بعدها
لقد وعدتني
أخطط للقيام ببعض المشاكل قريباً
حتى لو شعرت بالخيانة سامحني
هذا أفضل ما استطيع ان أقوم به من أجلك
شكراً جزيلاً لمشاهدة الدراما عبر موقع الدار داركوم , اتمنى الحلقة تكون نالت اعجاب الجميع